Shibumi I

Sem tradução no vernáculo - expressa conjunto de qualidades extremamente positivas e que culminam por assegurar ao seu detentor um estado de espírito de plenitude - do ser com o Universo – em delicado equilíbrio.

Alguns referem como nirvana budista. Na Índia, pode ser comparado à recitação do “Nam-myoho-rengue-kyo” dentro do Sutra de Lótus. Não existe possibilidade de uma tradução, mas sabemos ser a síntese de todas as forças do Universo consubstanciadas como a própria vida do ser humano.

Como descrever uma qualidade indescritível ?

Uma expressão tão correta que não precisa ser ousada...

Tão mordaz que não precisa ser bonita...

Tão verdadeira que não necessita ser real?

A diferença entre o verdadeiro e o falso é o efeito que causa em nós. O que é verdadeiro nos enche de amor, engrandece-nos, dá-nos forças e energia para superar quaisquer dificuldades ou obstáculos.

O que é falso fecha-nos. Torna-nos mesquinhos, egoístas, preocupados... Atrapalha-nos com vibração negativa...

O falso encontra eco em nós apenas através das nossas fraquezas, dependências, carências e necessidades. O falso contraria a natureza humana, a qualidade inerente ao ser humano, que nasce capacitado a entender o Universo e banhar-se na energia radiante, atingir o ao Shibumi. Textos escritos por profetas podem auxiliar, mas necessitamos é estar preparados para ouvir a voz do Universo. Que às vezes pode constituir num...

Um silêncio eloqüente.

Shibumi é compreensão, muito mais do que conhecimento.

Uma leveza que nos transporta a outro plano.

Ultrapassar o conhecimento e atingir a simplicidade.

                     O quê ? Se podemos “explicar” ? – OK :

Ultrapassar o conhecimento e conquistar a simplicidade da sabedoria:

O saber é limitado ao que conhecemos...

Enquanto a sabedoria não tem limites.

Porque é a capacidade de compreender, tudo e a todos.

Não há limites para a Sabedoria.

O verdadeiramente sábio constantemente encontra algo “novo”, que ainda desconhecia. Mas, antes que alguém possa terminar de dizer:

“- Encontrastes algo que não conheces! Não és tão sábio assim !“

Imediatamente, o Sábio já está se harmonizando com o “novo” e aprendendo. O “novo” faz parte do Universo e a atitude Shibumi - integrar-se:

Ser Um, e ao mesmo tempo o Todo.

Shibumi - em nihon-go (língua japonesa, ideográfica ou simbólica) expressa uma virtude de esplendor ó até pode se referir a uma obra. Sentimos, mais do que propriamente vemos, Shibumi é usado para qualificar jardins e locais nos quais há tanta harmonia que a beleza é fluída e a paz está em movimento sem perturbar-se.

Mas a principal referência de Shibumi será sempre à pessoa... Porque uma obra – se tiver a característica de Shibumi, a terá recebido do seu criador, e constituirá o registro do momento em que o artista atingiu um momento de esplendor.

No comportamento (wabi), uma tranqüilidade espiritual que não é passiva. Em Shibumi, há uma energia intensa mas pacificadora, que desestimula qualquer desafio.

O detentor de Shibumi possui autoridade – ao natural, sem necessidade de dominação. Decorre da Sabedoria que detém. Há um poema criado por um ocidental, o Inglês Rudyard Kipling (1865-1936), que auxilia a entender o “conceito” de Shibumi:

Se
Se és capaz de manter a calma quando
Todo o mundo ao redor já perdeu e te culpa;
De crer em ti quando todos estão duvidando,
E para esses no entanto achar uma desculpa;

Nota do professor: Esta palavra “desculpa” foi usada para a rima e em sentido figurado, de “razão”, motivo para continuar lutando mesmo quando todos o culpam. Outra palavra ou expressão comprometeria o equilíbrio da rima, excelente, na tradução portuguesa de Guilherme de Almeida, mais harmoniosa que no original inglês, mais “Shibumi”.

Se és capaz de esperar sem te desesperares,
Ou, enganado, não mentir ao mentiroso,
Ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares,
E não parecer bom demais, nem pretensioso;

Se és capaz de pensar - sem que a isso só te atires;
De sonhar - sem fazer dos sonhos os teus senhores;
Se encontrando a desgraça e o triunfo conseguires
Tratar da mesma forma a esses dois impostores;
Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas
Em armadilhas as verdades que disseste,
E as coisas, por que deste a vida, estraçalhadas,
E refazê-las com o bem pouco que te reste;

Se és capaz de arriscar numa única parada
Tudo quanto ganhaste em toda a tua vida,
E perder e, ao perder, sem nunca dizer nada,
Resignado, tornar ao ponto de partida;
De forçar coração, nervos, músculos, tudo
A dar seja o que for que neles ainda existe,
E a persistir assim quando, exaustos, contudo
Resta a vontade em ti que ainda ordena:"Persiste!" ;

Se és capaz de, entre a plebe, não te corromperes
E, entre reis, não perder a naturalidade,
E de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes,
Se a todos podes ser de alguma utilidade,
E se és capaz de dar, segundo por segundo, ao minuto fatal todo o valor e brilho,
Tua é a terra com tudo o que existe no mundo
E o que é mais - tu serás um ser Humano, ó meu filho! ".

Nota do professor: Na tradução original, Almeida terminava com “és um Homem, ó meu filho”. Entendemos, com a “re-leitura” estar rendendo homenagem ao Tradutor – um humanista que meramente utilizou expressão adequada para aquela época – hoje levemente incorreta.

Sobre o Shibumi no exercitar o pensamento

O Feng Shui faz apologia às mudanças

Porque nas mudanças redescobrimos virtudes esquecidas nas prateleiras do nosso saber

Antigo caderno, da décadas de oitenta (primeiro contato com essa expressão foi em 21 de março de 1982)

meio por acaso encontrado continhas rabiscado:

Realidade - (menos) Sonho = Um ser animal

Realidade + (mais) Sonho = Um anseio do coração (Idealismo)

Realidade + Humor = Realismo

Sonho - Humor = Fanatismo

Sonho + Humor = Fantasia

Realidade + Sonho + Humor = Sabedoria = Shibumi

                                         “Shibumi" é conceito de estado de espírito.

Envolve a superação de si mesmo

 Integração com o Universo

 Numa visão do mundo “ocidental”

poderia ser associado ao movimento conhecido como HOLISMO

Mas é muito mais amplo

Poderia ser expresso pela soma de:

Ultrapassar o conhecimento e atingir a sabedoria

Ultrapassar a realidade e atingir a verdade

Ultrapassar a beleza e atingir a harmonia

Ultrapassar a paz e atingir a tranqüilidade

 Shibumi, como sabedoria é perceber, e interagir através do espírito, somando as lições chinesas consolidadas em Confúcio, da qual toda filosofia oriental está impregnada, detalhes clicando aqui ü, e das idéias gregas compiladas por Sócrates, como precursores da doutrina moderna, da qual é exemplo o seguinte trecho, que nos chega através de Platão, II. “A alma se perturba e confunde, quando se serve do corpo para considerar qualquer objeto; tem vertigem, como se estivesse ébria, porque se liga a coisas que estão, por sua natureza, sujeitas a mudanças; ao passo que, quando contempla a sua própria essência, dirige-se para o que é puro, eterno, imortal, e, sendo ela desta mesma natureza, permanece aí ligada, por tanto tempo quanto passa. Cessam suas perturbações porque está unida ao que é imutável e a esse estado da alma é que se chama sabedoria.” Assim...

Quando apreciares uma mensagem ou apresentação...

Ficar sensibilizado...

Emocionado...

O mérito não será somente daquele que teve idéia de editar, coadjuvado por quem retransmitiu...

Mas há o seu mérito, de você...

Que permitiu a si mesmo estar preparado para “ouvir” ...

Certamente descobristes "Shibumi"...

 Tornou-se um ser Humano especial...

Veja também: http://migre.me/5PTra

Obrigado por ler.

Fonte: http://www.padilla.adv.br/evoluir/shibumi/