QUANDO UM SE VAI E O OUTRO FICA

Charlotte Gainsbourg / L'un part l'autre reste

Musica do filme que trata de dois casais que se amam muito e na maturidade (cinquentenários) se separam e cada qual vai para seu lado em busca de novas emoções, porém não conseguem superar a ligação afetiva anterior e ao mesmo tempo sofrem as influências do meio social, etc, etc.  Trama bem francês. 

                                                  L’UN PART,  L’AUTRE RESTE

                                     Interpréte:        CHARLOTTE GAINSBOURG

                                     Paroles (Letra):   NATHALIE RHEIMS

                                     Musique:         FRÉDÉRIC BOTTON

                 Tradução Livre:   FRANCISCO CARLOS MIRANDA    (tradução abaixo)

                                                          

Ont-ils oublié leurs promesses ?
Au moindre rire, au moindre geste,
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste.

N'est-il péchés que de jeunesse ?
N'est-il passé que rien ne laisse ?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste.

Rester chez toi
Vieillir sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain, peut-être
Tu reviendras...

Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste.

Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent ?
Au lendemain de maladresses
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste,

De triste adieu
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras...
(2x)

Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste.

QUANDO UM SE VAI E O OUTRO FICA   Eles se esqueceram de suas promessas? Ao menos rir do menor gesto. Os grandes amores não têm mais jeito (referenciais) Quando um se vai e o outro fica. Não é apenas pecado (erro) de juventude? Não é um passado que não deixa nada? Os grandes amores ficam em aflição (miséria) Quando um se vai e o outro fica. Permanece em tua casa (fica no teu canto) Envelhece sem mim. Não me chame mais, Apaga-me (de tua vida) Rasga minhas cartas E fique lá (fique aí) Amanhã, talvez, Tu voltarás.... Gesto de amor e de ternura Como dois pássaros inebriados Os grandes amores não têm mais referenciais Quando um se vai e o outro fica. São tristezas que te machucam No dia seguinte à falta de jeito (falta de entendimento). Os grandes amores estão em aflição Quando um se vai e o outro fica. Que triste adeus (despedida) Que ilusão (frustração) Se é um jogo Será não. Devolva minhas cartas E fique lá (no teu canto). Amanhã, talvez Tu compreenderás (bis). Eles não esquecerão suas promessas (juras de amor) Elas serão escritas do mesmo jeito (da mesma maneira, com a mesma intenção) Os grandes amores se reconhecem Quando um se vai e o outro fica.